[{"@context":"https:\/\/schema.org\/","@type":"Article","@id":"https:\/\/www.alfatyre.sk\/zakladne-parametre-neautenticity-filmu\/#Article","mainEntityOfPage":"https:\/\/www.alfatyre.sk\/zakladne-parametre-neautenticity-filmu\/","headline":"Z\u00e1kladn\u00e9 parametre (ne)autenticity filmu","name":"Z\u00e1kladn\u00e9 parametre (ne)autenticity filmu","description":"Dnes si pribl\u00ed\u017eime jeden film, v ktorom s\u00fa niektor\u00e9 veci jednoducho nedotiahnut\u00e9 do konca. Nie na \u00farovni, na ktorej by to zistil i nesk\u00fasen\u00fd pozorovate\u013e, ale na \u00farovni, na ktorej si nedostatky v\u0161imne ten, kto sa filmom zachyten\u00e9mu obdobiu \u010di oblasti venuje. Nemus\u00edte sa ob\u00e1va\u0165, nebudeme rozobera\u0165 politick\u00fdm presved\u010den\u00edm re\u017eis\u00e9rov ovplyvnen\u00e9 sc\u00e9ny, kde jedni s\u00fa ... Read moreZ\u00e1kladn\u00e9 parametre (ne)autenticity filmu<\/span><\/a>","datePublished":"2017-10-14","dateModified":"2023-04-25","author":{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.alfatyre.sk\/author\/#Person","name":"","url":"https:\/\/www.alfatyre.sk\/author\/","identifier":1,"image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a6945111a6684c356ffa2edea93eeeab9450e38d2439d8ecd0a625f734db9218?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a6945111a6684c356ffa2edea93eeeab9450e38d2439d8ecd0a625f734db9218?s=96&d=mm&r=g","height":96,"width":96}},"publisher":{"@type":"Organization","name":"alfatyre.sk","logo":{"@type":"ImageObject","@id":"\/logo.png","url":"\/logo.png","width":600,"height":60}},"image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/www.alfatyre.sk\/wp-content\/uploads\/img_a283765_w2020_t1513267835.jpg","url":"https:\/\/www.alfatyre.sk\/wp-content\/uploads\/img_a283765_w2020_t1513267835.jpg","height":0,"width":0},"url":"https:\/\/www.alfatyre.sk\/zakladne-parametre-neautenticity-filmu\/","wordCount":496,"articleBody":" Dnes si pribl\u00ed\u017eime jeden film, v ktorom s\u00fa niektor\u00e9 veci jednoducho nedotiahnut\u00e9 do konca. Nie na \u00farovni, na ktorej by to zistil i nesk\u00fasen\u00fd pozorovate\u013e, ale na \u00farovni, na ktorej si nedostatky v\u0161imne ten, kto sa filmom zachyten\u00e9mu obdobiu \u010di oblasti venuje. Nemus\u00edte sa ob\u00e1va\u0165, nebudeme rozobera\u0165 politick\u00fdm presved\u010den\u00edm re\u017eis\u00e9rov ovplyvnen\u00e9 sc\u00e9ny, kde jedni s\u00fa \u00faplne neschopn\u00ed a tup\u00ed, a druh\u00ed s\u00fa spravodliv\u00ed, \u010destn\u00ed, \u0161ikovn\u00ed, pr\u00edp. iba s drobn\u00fdmi,,\u013eudsk\u00fdmi\u201c nedostatkami. Nebudeme rozobera\u0165 sc\u00e9ny \u010di \u010dasti filmu, ktor\u00e9 nezodpovedaj\u00fa skuto\u010dnosti z pochopite\u013en\u00fdch d\u00f4vodov, ktor\u00e9 k zmene reality don\u00fatili tvorcov sn\u00edmok. Prejdime teda bez okolkov priamo k dokonal\u00e9mu pr\u00edkladu,,odfl\u00e1knutej\u201c pr\u00e1ce: I. Film The Peacemaker (Mierotvorca): kr\u00e1tko pred 37. min\u00fatou n\u00e1s film dov\u00e1dza na predmestie Sarajeva, do Grbavice. S\u00edce sa neuv\u00e1dza d\u00e1tum, ale je o\u010dividn\u00e9, \u017ee ide o obdobie krvavej ob\u010dianskej vojny v Juhosl\u00e1vii. Porozb\u00edjan\u00e9 domy, z\u00fafal\u00ed \u013eudia, vrecia s pieskom okolo okien… to je autentick\u00e9, to vie pos\u00fadi\u0165 aj laik. Ale kamera zrazu zabl\u00fadi do jedn\u00e9ho z domov, kde u\u010dite\u013e u\u010d\u00ed diev\u010datko hra\u0165 na klav\u00edri \u2013 st\u00e1le autentick\u00e9, ve\u010f s pr\u00edchodom vojny nekon\u010d\u00ed be\u017en\u00fd \u017eivot \u013eud\u00ed, a deti chodia do \u0161koly, \u013eudia do pr\u00e1ce. Ale zrazu sa herci rozhovoria, a padne kosa na kame\u0148. V kr\u00e1tkych replik\u00e1ch u\u010dite\u013ea je mo\u017en\u00e9 bez n\u00e1mahy zachyti\u0165 \u0161tyri nedokonalosti, ktor\u00e9 kazia sc\u00e9nu: Ke\u010f u\u010dite\u013e povie diev\u010datku pri hre na klav\u00edr,,\u010duje\u0161\u201c, titulky uk\u00e1\u017eu,,listen\u201c\/,,po\u010d\u00favaj\u201c. Ale to je zle. Slovo \u010duje\u0161 sa pou\u017eije v srbskom jazyku v takejto forme iba v zmysle,,ti \u010duje\u0161\u201c -,,ty po\u010duje\u0161\u201c. Ak malo \u00eds\u0165, pod\u013ea titulkov, o rozkazovac\u00ed sp\u00f4sob,,po\u010d\u00favaj\u201c, mal n\u00e1\u0161,,Srb\u201c poveda\u0165,,\u010duj\u201c, nie,,\u010duje\u0161\u201c. Ak malo \u00eds\u0165 o ot\u00e1zku,,po\u010duje\u0161?\u201c, mal herec polo\u017ei\u0165 ot\u00e1zku srbsky gramaticky spr\u00e1vne,,da li \u010duje\u0161?\u201c, alebo n\u00e1re\u010dovo, tak, ako hovoria Srbi i Bosniaci v Bosne a Hercegovine:,,\u010duje\u0161 li?\u201c. Samotn\u00e9,,\u010duje\u0161\u201c je v tomto pr\u00edpade nezmysel. Okrem tohto nedostatku vyriekol e\u0161te tri slov\u00e1, ktor\u00e9 v\u0161ak vyriekol pravdepodobne tak, ako ich na\u0161iel v srbsko-anglickom slovn\u00edku. \u010co je v\u0161ak chyba, lebo srbsk\u00fd jazyk v Bosne sa l\u00ed\u0161i od toho v Srbku, teda od toho, ktor\u00e9ho slovn\u00e1 z\u00e1soba je zachyten\u00e1 v slovn\u00edkoch \u2013 v Srbsku sa pou\u017e\u00edva ekavsk\u00e1 v\u00fdslovnos\u0165, v Bosne pou\u017e\u00edvaj\u00fa Srbi jekavsk\u00fa v\u00fdslovnos\u0165. A tak sa zas tvorcovia filmu sekli: namiesto bosnianskosrbsk\u00fdch slov boli pou\u017eit\u00e9 slov\u00e1 spisovnej srb\u010diny, ktor\u00e1 sa v Bosne nepou\u017e\u00edva. Djete \u2013 die\u0165a: herec v\u0161ak pou\u017eil v Srbsku spisovn\u00e9,,dete\u201c; \u010falej,,razume\u0161\u201c (rozumie\u0161) pou\u017eil namiesto,,razumje\u0161\u201c, takisto,,sedi\u201c (sadni si) namiesto,,sjedi\u201c… cel\u00e9 zle. Neboli dodr\u017ean\u00e9,,z\u00e1kladn\u00e9 parametre\u201c autenticity filmu: 4\/5 - (7 votes) "},{"@context":"https:\/\/schema.org\/","@type":"BreadcrumbList","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Z\u00e1kladn\u00e9 parametre (ne)autenticity filmu","item":"https:\/\/www.alfatyre.sk\/zakladne-parametre-neautenticity-filmu\/#breadcrumbitem"}]}]